Définition

1. Nom :
   • Cimetière, terrain vague servant de cimetière : "tha ma" désigne un terrain vague, souvent en dehors des zones habitées, utilisé comme lieu d'inhumation. Il s'agit d'un cimetière, généralement plus simple ou plus rustique qu'un "nghĩa trang" (cimetière aménagé).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngôi làng nhỏ có một bãi tha ma cũ ở cuối con đường. (Le petit village a un vieux cimetière au bout de la route.)
  • Họ chôn cất người quá cố ở khu tha ma phía tây. (Ils ont enterré le défunt dans le cimetière à l'ouest.)

Utilisations avancées

• "bãi tha ma" : cette locution nominale est la forme la plus courante pour désigner spécifiquement l'étendue de terrain servant de cimetière.
  • Khu rừng bị đồn là mọc trên một bãi tha ma cổ. (La forêt est réputée pousser sur un ancien cimetière.)

Variantes et mots apparentés

• Nghĩa trang (nom) : cimetière. Ce terme est souvent plus formel ou désigne un cimetière aménagé, par opposition au caractère parfois plus rudimentaire de "tha ma".
• Mộ địa (nom) : lieu de sépulture, terrain des tombes. Terme littéraire.

Synonymes

• Cimetière : lieu où l'on enterre les morts.
• Nécropole : vaste cimetière, souvent ancien (terme plus littéraire ou historique).

1. terrain vague servant de cimetière.